[2017] ¿Nada a cambiado?
[Min Seo Young]
[Ex Bailarina Min Seo Young Comienza Una Nueva Fase De Su Vida]
[Al Abrir Un Estudio De Baile]
Se lastimó, ¿eh?
Oh, ella debe ser un desastre.
¿Qué haces? Te dije que vigilaras al niño--
Oh, sí.
¿Qué haces? ¿Estás--
Oye, ¿qué haces?
¿Aún eres un jovencito que se excita todo el tiempo?
¡Pronto cumplirás 40!
¡Qué desgracia!
¿Pornografía?
¡Oye, no era pornografía! ¿Por quién me tomas, señora?
Por un hombre pervertido de mediana edad.
Cuando abrí por accidente tu carpeta de pornografía--
Agh.
Cielos, vamos. ¿Por qué mencionas cosas que pasaron hace años?
Muy bien, echa un vistazo. ¡Mira, mira!
¡Vamos, revisa!
Bailarina de ballet Min Seo Young.
¿Por qué estás leyendo esto?
¡Incluso los matrimonios deben darse privacidad!
Lo busqué porque tenía curiosidad.
¿Y por qué ella te da curiosidad?
¡Yo puedo ser curioso!
Solo quería saber si ella vivía bien.
Un hombre nunca olvida su primer amor, sabes.
¡No es como si la fuera a ver para o te estuviera engañando!
Ella solo...
está aquí, es todo.
Es como un problema sin resolver que reside en mi corazón.
Así es el primer amor.
Agh, ese maldito primer amor.
¡Vaya, las personas que no tuvieron un primer amor son muy celosas!
¿A qué te refieres? Tú tuviste un primer amor.
Tu primer amor está aquí.
No te gustaba nadie antes de que yo llegara.
Para ti, fui tu primer amor, tu primer novio, con quien te casaste.
¡Lo tuviste todo!
Así que no me sorprende que no sepas cómo me siento.
¿Cómo se siente vivir con tu primer amor?
¿Es genial? ¿Hm?
Dime. Es genial, ¿verdad?
¿Verdad? Dímelo. Tengo curiosidad.
Tengo curiosidad, dime. ¿Qué tal es? ¿Es genial?
- ¿Verdad? - No.
¿Por qué serías mi primer amor? Nunca tuve un primer amor.
Vaya, esa mujer--
- ¡Mamá! - ¡Oye, oye!
¡No hay una persona que no tenga un primer amor!
¡En serio, yo soy tu primer amor!
¿Por qué decides quién fue mi primer amor?
¡Yo debería decidirlo!
Además, ¿qué califica a alguien como primer amor?
¿Es la primera persona con la que sales o besas?
Si ese es el caso, tu primer amor no fue Min Seo Young. Fui yo.
No.
Es la primera persona que detiene tu corazón cuando la ves...
y que acelera tu corazón cuando piensas en ella.
¡Eso es amor no correspondido, no primer amor!
Además, tú nunca detuviste ni aceleraste mi corazón.
Así que en base a esos estándares, no eres mi primer amor.
- Cielos. - ¡Espera!
El primer amor es más dramático y genuino que cualquier otro tipo de amor...
y es puro.
Pero tan ardiente como es...
¿hay una verdadera definición o un estándar de lo que es?
[Episodio 5: Cualidades del "Primer Amor"]
¡Vamos! ¡Vamos a comer!
[Seúl, 1999]
Um... toma.
Gracias.
¡Dios, tu madre debe ser feliz por tener un hijo tan confiable!
Yo solo tengo dos hijos.
- ¡Oye! - ¡Oh cielos!
¡Dios!
Entra, mamá.
Pero... ¿qué te pasa? Este estudiante--
Mamá, por favor entra. Solo entra.
Apresúrate y vete.
Entra, ¿está bien?
Yo solo... pasaba por aquí, es todo.
¡Cómo te atreves a venir aquí!
¿Viniste a ver a mi mamá?
No te atrevas a venir a mi casa de nuevo.
¿Conoces a ese muchacho?
- No. - ¿Y por qué actuaste así?
¡Ese joven me ayudó!
¡Si te ayuda de nuevo, solo patéalo!
Es un bastardo.
Vaya, tú--
¡A mí me parece que es un joven agradable y confiable!
¡Deberías agradecerle, no llamarlo bastardo!
Tengo mis razones.
Para nosotros, él...
Aquí están las fotos.
[Para la Sra. Go Eun Sook]
¡Oigan, vamos a detenernos aquí!
- ¡Buen trabajo! - Oh, gracias al cielo.
- ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo!
¿A dónde crees que vas?
¿Eh?
No.
Debes mover esta rodilla y este brazo así.
Hazlos rectos y haz una línea diagonal.
¡Así!
Oh, una línea diagonal.
Muy bien. ¡Una vez más, adelante!
Um...
¿cuánto debo mejorar antes de usar el uniforme oficial?
¿Qué?
Um... ya sabes, como tu pareja.
¿Cuánto debo mejorar?
Para hacer, um... cosas... cosas así.
- Quédate ahí, no te muevas. - ¿Eh?
¡Cárgame!
¡Oh! ¡Vaya!
Te gustaba tanto que no podías dirigirle la palabra.
Era tan bonita que ni siquiera podías hablarle.
Muy bien, por favor di el nombre de la Srta. Park Shin Young.
¡Shin Young!
¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
¿Qué rayos... esa señora es su primer amor?
¡No es nada bonita!
¡Claro que no sería bonita si se reencontraron a los 60!
Él no dejaba de buscarla porque quería saber cómo estaba.
¡Pero miren la expresión del sujeto! ¡Está completamente destrozado!
Habría sido mejor que nunca se reencontraran.
Por supuesto, el primer amor es el más hermoso en tus recuerdos.
¿Qué? ¿También tuviste un primer amor, papá?
Por supuesto que sí.
La segunda hija del dueño de la huerta.
Y sus sentimientos son tan fuertes como siempre.
¿Oh?
Yo no tuve tiempo de salir con nadie...
porque estuve muy ocupada cuidando de mis hermanos.
Debió haberte gustado alguien. ¡Cualquiera!
Qué injusto.
No es algo para sentirse agraviado.
No es como si tu primer amor te alimentara.
Lo único que importa es el último amor que se queda contigo.
¿Y cómo puedes estar segura de eso, mamá?
¿Por qué, crees que tu papá me sería infiel o algo así?
Muy bien, vámonos. A cenar.
Vaya, ¿viste eso?
- ¡Rápido! - Sí, mamá.
[2010]
¿Te volverás a casar?
Sí. Es triste vivir solo...
y los demás lo están haciendo.
Deja de bromear, papá.
¿No es hora de que deje ir a tu madre?
¿Dejar ir a mamá?
No es como si hubieran pasado 10 o 20 años desde su muerte.
¡Ni siquiera ha pasado un año!
Y aún así, ¿pudiste dejarla ir tan fácilmente?
¿Podrás olvidarla?
¿Qué tal si... lo escuchamos primero--
¿Te tomó un año olvidar a la mujer con la que pasaste 40 años de tu vida?
Cada vez...
Cada vez que vengo a casa se siente como si ella estuviera aquí, sonriendo.
¡Cada vez que llamo a casa, siento que ella va a contestarme!
¡Así que no puedo soportar estar en casa, o hablar por teléfono!
Porque me da miedo olvidarla.
Y aún así, ¿tú...
podrás olvidarla?
¿Tan fácilmente?
Me siento mal por ella, al ver que eres así.
Mejor me voy.
- Jin Joo-- - ¡Jin Joo!
Solo un momento.
¿Qué haces? Tu papá iba a comer eso.
¡No, es tuyo, mamá!
Tú cómelo, mamá.
Es tuyo, mamá.
¿Tal vez hice algo malo el día que regresé borracho la otra noche?
No. Actuaste como siempre lo haces cuando estás borracho.
¡Ya llegué, hijas!
- Oh, hola. - ¡Papá!
¡Ew! ¡Hermana mayor!
- ¿Odian a su papá? - ¡Basta!
Abrazaste y besaste a las chicas.
Y le hablaste a las plantas.
¡Yo, Pan Seok, aún no he muerto!
Lo saben, ¿verdad?
¡Eso es!
¡Pero en verdad odia cuando la beso!
Oh, por favor.
Ella no se molestaría por algo como eso.
Ya ni siquiera revisas el diario de Jin Joo.
Eso debe ser.
¿Lo revisaste de nuevo?
Lo hice en secreto.
Me pregunto cómo se enteró.
Qué bien.
¿Por qué revisarías a escondidas el diario de una chica mayor?
¡Eres un hombre muy extraño!
¡Solo me preocupé!
¿Qué tal si se involucra con chicos extraños ahora que es adulta?
¡Ya es una adulta...
así que necesita salir con chicos, ya sean agradables o extraños!
¡No!
¿Cómo podría dejar que mi hija salga con cualquiera?
¿Sabes qué clase de fenómenos hay en estos días?
¡Y todos los hombres son lobos! ¡Todos!
Sí, lobos. Lobos.
Haré que cualquiera que traiga a casa pase al menos 10 pruebas.
- ¡Lo haré! Sí. - Oh, cielos.
Parece que mis hijas nunca van a casarse.
- Cielos. - Entonces...
estarán a mi lado para siempre, mis niñas.
Mis niñas.
¡Extraño mucho a Seo Jin!
¡Seo Jin!
¿Por qué estás sentada ahí y no sales?
¿Qué sucede?
No es nada.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Estabas llorando!
Solo tuve un sueño extraño, es todo.
¿De verdad?
Has estado actuando muy extraña últimamente.
Soñaste que yo moría y ahora...
Tal vez debería darte medicinal herbolaria coreana.
¿Por qué estás siendo así de nuevo?
Mamá.
Oh mi mamá.
Esto es genial.
Cielos.
En verdad actúas muy extraño.
Una adulta se aferra a mí.
Aw. Aw.
¿Ya te vas a la escuela?
No.
Yo también quiero ir.
Se ha estado haciendo diálisis cada año.
Y no hay nada fuera de lo ordinario.
No, um...
tal vez ella está bien...
pero si siguen haciéndole diálisis..
podría tener complicaciones dentro de 10 años.
Podría tener complicaciones dentro de 10 años...
o incluso mañana.
Pero no puede dejar de hacerse diálisis solo por eso.
Pero, um, aún así.
¿Hay alguna forma para que sea menos probable?
Ya lo estamos haciendo al tratarla.
Tu madre podrá vivir por mucho tiempo, así que no te preocupes.
¿Qué es lo que ellos consideran "vivir por mucho tiempo"?
¿Cuando solo le quedan 10 años?
Sus hijos están preocupados por ella, ellos incluso investigaron.
Incluso saben sobre las complicaciones.
Su hijo vino ayer.
Pero la paciente Go Eun Sook no tiene un hijo.
Ella solo tiene dos hijas.
¿Eh?
¡Levántate, Choi Ban Do!
¡Dije que te levantaras!
¿Qué de... ¿Ya te levantaste?
¿Dormiste bien, madre?
Padre.
No te los quitaré. No los tomaré.
Cielos, te dije que no cualquiera puede volverse rico.
¡Tienes muchas dudas porque eres superficial!
¡Vaya, este mocoso!
¿Dónde aprendiste a decir esas cosas tan terribles?
Normalmente es difícil despertarte.
¿Qué te ha pasado últimamente?
Ew. ¿Es jugo de col?
¡Solo bébelo una vez, aunque no quieras!
Sabes lo bueno que es para tu estómago--
Agh, sabe a trapo sucio.
Tal vez sabe terrible, pero es genial para el estómago.
Gracias por eso. Ya me voy.
Normalmente no lo bebería aunque lo golpeara...
¿por qué actúa así?
A la casa número 31, por favor.
Ya llegamos.
¡Corran en sincronía!
¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo!
Parece que están a la mitad del entrenamiento matutino.
Sí.
¿Todo va bien para ti en la escuela?
Solo dime si necesitas algo. Te conseguiré todo lo que necesites.
Solo háblale bien de mí a tu padre.
Entonces...
no me gustaría venir a la escuela.
¿Podrías darme un diploma sin asistir a las clases?
Y también sería genial que pudieras darme una beca.
Oh.
Ah, en realidad tengo una reunión.
Hablaremos la próxima vez.
¡Oh, estudiante Jung Yoo Ra!
¿No es el presidente de la universidad?
¿Lo ves? Te dije que algo estaba pasando.
O es rico, o su familia tiene contactos políticos.
¿Contactos políticos? Cielos.
¿Quién habla durante el entrenamiento?
Oh mi Dios.
¿Qué es esto?
¡Aléjate!
¡Espera!
No sabrá bien si comes sola.
Pero no comeré sola.
- ¿Por qué nuestra comida salió al último? - Lo sé, verdad.
No me refería a ti, sino a mí.
¿Qué sucede?
Me dijo que no coqueteara con él, pero aquí está.
¿Qué sucede?
S... Sénior.
Jin Joo debe estarte causando muchos dolores de cabeza últimamente.
Bueno, es la primera vez que un chico le confiesa que le gusta...
- Estuvo actuando de forma anticuada. - ¡Basta!
No es así.
¿Eh?
No fue una confesión.
Estoy en el proceso de seducirla.
Ya terminaste de comer, ¿verdad?
¿Qué haces? Sígueme.
¡Apresúrate y ve!
¡Rápido! ¡Rápido!
Vaya.
A ese sénior definitivamente le gusta Jin Joo, ¿verdad?
Así parece, ¿verdad?
¡Dijo que la está seduciendo a pesar de que ella lo rechazó!
Entonces, debe gustarle Jin Joo a pesar de su situación, ¿verdad?
¿Aunque fuera divorciada o tuviera un hijo?
¿Por qué esas preguntas tan extremas? Solo come.
Espera.
Tal vez todo es en vano...
pero no tengo idea de lo que está pensando.
Um...
Me dijiste que no coqueteara contigo y que no había sido una confesión.
¿Y ahora dices que me estás seduciendo?
¿Yo?
Yo no, tú.
Tú me estás seduciendo.
¿De qué hablas?
¿Cuándo seduje a alguien?
Me sedujiste por los últimos días.
Y te esforzaste mucho en eso.
Vaya, no puedo creer lo que escucho.
Es decir, ha habido veces en las que alguien más me ha seducido...
¡pero nunca he seducido a alguien en mi vida!
¡Lo que pasó cerca de la entrada principal fue un accidente!
Y también lo que pasó en la sala de referencias--
Oh sí.
¿Cómo está tu pierna?
¿Te duele o algo?
Debes seguir aplicando hielo para que no te dé problemas más adelante.
¡Si te tuerces el tobillo una vez y no lo cuidas...
se pondrá mal, la lesión durará para siempre!
¡Mira, me estás seduciendo!
¿Por qué sigues diciendo que te estoy seduciendo?
Esto, justo ahí.
¿Perdón?
¿Qué tal si cargas esto por mí?
Ya que es parcialmente tu culpa.
No te ves tan herido como para que haga eso por ti.
Es solo que no lo estoy demostrando.
¡Cada vez que camino, siento como si me desgarraran la piel!
Espera, ¿de verdad?
¡Oh, eso es terrible! ¡Oh no!
¡Oye, oye, oye!
¿Por qué a esta chica no--
le da vergüenza tocarme?
¿Qué le sucede?
¿Qué estás escuchando?
¡Cielos, me sorprendiste!
¿Eh?
¿Qué? ¿No es lo que esperabas?
Vaya, es genial.
Oh, basta.
No, en serio. Lo digo en serio.
Pensar que una bailarina de ballet le guste el hip hop.
Hm, es genial.
Creí que solo escucharías música clásica ya que bailas ballet.
Así que te gusta esta clase de música, ¿eh?
¿No te emociona?
¡Yo! ¡Yo!
En los ritmos del hip hop hay una sensación de alegría.
Es completamente diferente a la música clásica.
Sería divertido bailar con esta clase de música, ¿no lo crees?
Entonces, adelante.
No puedo hacer esa clase de baile.
El ballet. El ballet también es una clase de baile.
¿No puedes bailar ballet con hip hop?
¡Por supuesto que no! ¿Cómo podrías bailar ballet con hip hop?
¿De verdad?
Como sea, creo que no te conozco muy bien
No ha pasado mucho desde que nos conocimos.
Exacto.
Por eso debemos conocernos más.
¿A qué te refieres?
Las partes que no sabías.
Y la clase de persona que era antes.
En realidad no recuerdo ser rechazado por ella.
¿Entonces por qué me doblé sin siquiera confesárselo?
Cielos.
¿Doblar qué? ¿Una grulla de papel?
¿Una tortuga de papel?
Las grullas de papel son del año pasado.
Lo de hoy son las rosas.
Ooh.
¡Oh!
¡Oye!
¿Qué es ese trapo en tu cabeza?
¿Cómo que trapo?
¿Qué no sabes que es mercancía H.O.T., tonto?
Mentiroso.
Solo te avergüenza que todos sepan
que tu cabeza se atasco en la entrada principal.
¡Todo esto es tu culpa!
Agh. No puedo beber esto, está demasiado amargo.
¡Muy bien, medicina herbolaria!
Yumi.
Oye.
¡Besó a Yoon Bo Reum ayer y no se ha cepillado los dientes desde entonces!
¡Ugh, eres asqueroso!
Oye, ¿estás saliendo con Yoon Bo Reum?
¿Por qué estás tan impactado?
¡Toda mi vida se arruinó por esa bruja de Yoon Bo Reum!
¡Me arrepiento mucho de haberla conocido!
¡Desearía que se fuera al infierno!
¡Oh, duele mucho! ¡Soy tan miserable!
¡Desearía nunca haberla conocido!
Ugh, ¿por qué no deja de revivir su doloroso pasado?
¿Saliendo? ¡Sí claro!
¡Solo fue un besito, no un beso completo!
- Es lo mismo. - ¿Cómo va a ser lo mismo?
¡Solo fue un besito, no un beso completo!
¡La gente hace eso para saludarse o despedirse todo el tiempo!
Le doy besitos a mi sobrino todo el tiempo...
¡entonces supongo que salgo con él!
¡Me dio un besito porque estamos saliendo!
¿Por qué lo haría si no?
¡Hay algunas chicas que hacen eso!
¡Es una forma de saludarse en otros países!
Vaya, no pensé que Yoon Bo Reum fuera esa clase de persona...
pero el contacto físico es muy natural para ella, ¿eh?
¡Ella es muy liberal y abierta! ¡Vaya, es increíble!
Vaya.
Oh, por favor.
Ella no me daría un besito si no quisiera salir conmigo, ¿verdad?
Es decir, yo soy un hombre.
- Hola. - Oh ho.
Creí que huirías, pero aquí estás.
¿Qué fue eso??
¿Eso es... todo?
Sostén este punto, así.
¡Bien, una, dos, tres!
Sí, levántame así.
- ¿Así? - Sí.
¡Hay algunas chicas que hacen eso!
¡Yoon Bo Reum de verdad no es como otras chicas!
El contacto físico es muy natural para ella, ¿eh?
¡Eso es!
Muy bien.
Dame tu mochila.
¿Me dijiste que te siguiera solo para que cargara esto?
¿Cómo que "solo esto"? Eso es muy costoso.
¡Nam Gil!
Me esforcé mucho horneando esto para ti toda la noche.
Saben bien. Cómetelas.
Ah, la juventud es muy dulce.
Te esforzaste mucho horneando eso toda la noche...
entonces cómetelas tú.
Oh no.
Saqué esto del bote de basura así que es muy asqueroso. Cómetelo tú.
¿Decir eso hará que te lo comas?
¿Cómo pudiste rechazarla cuando pasó toda la noche horneando eso?
¿Y qué pasa cuando las acepte?
La comida gratis no existe.
Dar y recibir.
Si recibes algo de alguien, tienes que hacer algo a cambio.
¿Por qué tener un intercambio así con alguien que ni siquiera me gusta?
Es decir, no creo que quisiera mucho de ti.
¡Solo le gustas!
¡Solo quiere hacer algo por ti y darte de comer, como una madre!
¡Cosas como esa!
Quiero decir, ¿qué tan valioso es eso?
¿Crees que los padres no esperan que sus esfuerzos sean pagados?
¿Qué le pasa a este chico?
Tiene una forma muy retorcida de pensar.
Dame eso.
¿Qué?
Me dijiste que la comiera.
¿No me la diste porque quieres hacer algo por mí y alimentarme?
No, no me refería a eso.
Te veo aquí a las 7 p.m.
No puedo conducir por mi tobillo.
Toma esto.
Tráemelo más tarde.
Me voy.
¡Pero pareces estar completamente bien!
¿Qué le pasa?
¿Su tobillo está lastimado o no?
¿No te van a echar si haces esto?
Al hacerme trabajar tanto están pidiendo que me muera.
¡Agh, si tan solo ese Ahn Jae Woo no me hubiera traicionado!
Oh, hola.
Ah, aquí estás.
Número 85. Ahí tienes.
Vaya, ¡es muy joven y ya parece un hombre entre los hombres!
Es mayor que tú. ¿No lo sabías?
Es famoso por ser el chico más guapo de la Universidad de Corea.
¡Es alto, guapo y tiene estilo!
Dicen que podría ser el heredero de un conglomerado.
Oh, ¿de verdad?
O que podría ser el hijo del Ministro de Defensa Nacional.
- Oh. - Pero en mi opinión...
creo que es algo mucho más grande que eso.
Supongo que es como un chico de al lado.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Ya sabes, como el hijo de la amiga de tu mamá con el que te comparan.
¿Ese sujeto es el hijo de la amiga de tu mamá?
Olvídalo.
Oye, ¿puedes ir a poner esto en el vestidor de allá?
¡Oye!
¿Es el vestidor de las mujeres?
Loco bastardo. ¡Olvídalo!
Al parecer, estudia historia y se llama Ma Jin Joo.
¿Qué pasa si pierdes a Ye Rim?
¡También te esforzaste mucho para seducirla!
¡Sí claro! Solo estoy jugando con ella.
Solo mírala.
Tal vez sea bonita, pero obviamente es extremadamente pobre.
Es perfecta para jugar con ella.
Y Ye Rim me dará suficiente dinero para toda la vida.
Y también muchos lujos.
Oh, ese mocoso se va a meter en problemas.
Qué demo--
¡Oh, por Dios! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Creí que eras uno de mis amigos.
¡Me empujaste muy fuerte!
Oh, lo siento.
Lo siento mucho, Seo Young.
Pero es una lástima desperdiciar el boleto.
No, está bien. Puedo ir a verla sola.
- Vayan. - Lo siento.
Está bien. Vayan.
- Está bien, adiós. - Adiós.
Inténtalo.
¿No puedes bailar ballet al ritmo del hip hop?
¿Lo ves? ¡Funciona! ¿Por qué no podías hacerlo?
No, para nada. Solo lo hacía por diversión.
¿Por qué no lo haces de verdad y no solo por diversión?
Después podría convertirse en un trabajo divertido.
¿Eh?
No es fácil encontrar un empleo divertido.
No es fácil encontrar un trabajo haciendo algo que te gusta.
Y cuando no disfrutas tu trabajo, tienes que cambiarlo.
Si te concentras demasiado en las cosas que tienes que hacer
cuando las cosas no salgan a tu manera no te quedará nada.
Pero al menos, si haces algo que disfrutas
puedes pasarla bien, y eso vale la pena.
Vaya, hablas como un viejo sabio.
No, en realidad.
¿Qué tal si te lesionas y ya no puedes bailar?
Nada en la vida dura para siempre.
Por eso debes hacer lo que quieras cuando tengas la oportunidad.
¿De verdad?
¡Habiendo dicho eso!
¿Qué quieres hacer ahora?
Toma.
¿Por qué me lo das tan pronto? Sígueme.
¡Estabas mintiendo!
¡No te ves lastimado! ¡Estás completamente bien!
En este momento iré a ver al doctor.
¿A un doctor?
Oh, lo siento. Yo...
¿Por qué no me das tu mochila? También puedo cargarla.
Soy más fuerte de lo que parezco. Dame tu mochila.
En verdad debe estar lastimado. Cielos.
Dios.
¿De verdad? ¿En verdad querías ver una película conmigo y planeaste esto?
No.
Es solo que mi amiga me canceló.
Ya te lo dije tres veces.
¿Qué?
- ¡Vaya! - ¡Cielos!
¿Estás bien?
Sí.
- ¡Vaya! - ¡Oh!
¡Cielos!
Sujétate de mí.
Será malo si te caes.
- ¡Vaya! - ¡Oh!
¿Podrías no detenerte tan abruptamente? ¡Cielos!
¡Vaya, mira mis venas! ¡Están saltando como locas!
¡Eres un verdadero hombre, Choi Ban Do!
¿Este es... el cine?
Um...
tiene... tiene que ser este lugar, ¿verdad? Los boletos solo son de aquí, ¿verdad?
Sí, porque aquí reservé los lugares.
Ah, no puede ser.
Probablemente no los veré ya que el lugar es muy grande.
3,000 won, por favor.
Sí, seguro.
¡Oh! ¡Cielos!
Iré... al baño.
Aquí tienes.
¡Agh!
¿Por qué tenía que ser este lugar?
Esto es muy malo.
Espera, no.
¡No es como si hubiera cometido un crimen!
¡No es como si la estuviera engañando!
¡Sí! ¡Avanza con seguridad, Choi Ban Do!
¡Endereza los hombros!
¡Muy bien! ¡Vamos!
Sí, así es. No es como si hubiera hecho algo malo.
Así. Sí.
Um... sí.
¿Eh?
¿Qué de...
¿Por qué ella está aquí?
Agh.
¿El hijo de la amiga de mamá?
¿Hiciste algo malo? ¿Qué sucede?
Creí que ibas a ver un doctor, ¿por qué estamos aquí?
Probablemente me sentiré mejor después de ver una película.
Después de todo, no es divertido verla solo.
Lo sabía. No estabas lesionado, ¿verdad?
Agh. ¡Agh!
Oh, no puedo estar aquí.
Oh, lo siento. En verdad necesitaba ir al baño.
Está bien.
¡Yumi, qué bien! Yumi.
Oh sí.
¿Recuerdas cuando me lo confesaste, Nam Gil?
Esa no fue una confesión--
Sí, sí, cuando me invitaste a salir.
Sí.
Ya pasó mucho tiempo desde entonces, ¿no es cierto?
¡Te dije que tu primer amor soy yo!
Tal vez no tengo un primer amor, pero yo fui el primer amor de alguien más.
¿De quién?
¿No me crees?
Había un sénior de mi departamento, que era guapo, rico y popular.
Incluso me lo confesó.
Vaya, ¿verdad?
Tu imaginación está volando por ver tantos dramas.
¿Escribes un drama o algo?
¿Por qué le gustarías a un chico así?
¿Lo flechó cupido?
¡Es verdad!
Algo debe estar muy mal en tu cabeza.
Así que fuiste tú.
El que tenía algo mal en su cabeza.
Sr. Hijo de la Amiga de Mamá.
Espera, ¿por qué?
¿Cupido le disparó 10 veces o algo así?
Agh, seguro.
Es mejor dejar que sea tu primer amor y nada más.
Tampoco la has visto, ¿verdad?
¿Eh?
Um, sí. No la he visto. Aún no la he visto.
Me pregunto cuál será el alboroto.
Mucha gente dijo que lloró porque era muy triste.
Aunque sea triste, estoy seguro que es un típico melodrama.
Llorar por algo así es...
¡Ha!
[Lo que en verdad sucedió en 1999]
¡No, no lo hagas!
¡No!
[2004]
[2017]
¡Hah!
Oh cielos.
Pero ha pasado mucho tiempo desde que vine al cine.
Solía venir mucho en la universidad.
¡Aún sigues en la universidad! ¡Y eres de primer año!
A veces hablas como un hombre de mediana edad.
¿Eh?
Pero... no soy un hombre de mediana edad.
Solo digo que me agrada.
Me agrada que parezcas un hombre de mediana edad.
Me hace sentir cómoda.
Oh, ¿entonces te gusta?
No estás llorando.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Ah.
¿A la mayoría de los hombres no les gusta que la mujer los bese primero?
¡Al contrario!
¡Les encanta! ¡Te lo agradecerán!
Oye, oye, preséntame a una chica así.
No, no, a mí. A mí primero.
¿Y entonces?
¿Qué tal si una chica los invita a salir primero?
¿Si la chica lo hace primero? Oye, eso es un poco...
¿Por qué no? ¿Por qué es tan importante quién pregunta primero?
¡Por eso los chicos te rechazan!
¡Debes darle la oportunidad al chico de invitarte a salir!
¿No es cierto?
¡Oigan, vengan a beber algo!
¡Vengan, apresúrense!
- ¿Por qué llegan tarde? - ¡Ya comenzamos!
- ¡Rápido! - ¡Apresúrense!
Los chicos recuerdan a su primer amor hasta que mueren. En serio.
¿Quién fue tu primer amor?
Una chica mayor que iba a mi iglesia cuando estaba en la primaria.
¿Y qué hay de ti, Jae Woo?
- ¿De mí? - Sí.
Creo que fue en el kinder.
Me hacía sentir nervioso y aceleraba mi corazón.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Cielos, no puedo creerlo! ¡Lo tuviste siendo tan pequeño!
Maduré bastante rápido, ¿saben?
Coman.
¡Eso solo es amor no correspondido, tarados!
¿Al menos salieron con esas personas?
No, ¿cómo podría salir con mi maestra?
¡Ella ni siquiera sabía que existía!
¿Y cómo pueden decir que fue su primer amor?
¡Solo es amor no correspondido!
Creo que malinterpretaron algo...
su primer amor no es la primera persona que les gustó.
¡Es la primera persona con la que salieron!
¡Los hombres y las mujeres necesitan salir para que sea amor verdadero!
¡El amor debe ser intercambiado mutuamente!
Si no salieron con ellas, solo es un insignificante amor no correspondido.
¡Amor no correspondido!
¡No es verdad!
Para mí, ella fue mi primer amor.
Aún hace que se acelere mi corazón.
¿Por qué me besó si ni siquiera estábamos saliendo?
¡Agh! ¿Es tan difícil invitarme a salir?
¡A este paso esperaré para siempre!
¡Oye, Ahn Jae Woo!
¡Si das un paso más, de verdad acabaré contigo!
¿Qué?
¿Alguna vez comenzamos a salir?
No es como si hubiéramos salido.
Solo es un amor unilateral que no debe terminarse.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Ya que eres tan liberal, besar a alguien con quien no sales
puede ser tan casual como un saludo! ¿Pero sabes qué?
¡Yo no soy así!
¿Por qué besas a alguien con quien no sales? ¿Por qué?
Tal vez no te importa que no estemos saliendo...
pero para mí, tú--
eres mi primer amor.
Cielos.
¡Creí que tu primer amor fue en el kinder!
¡Y que ella aceleraba tu corazón!
¿Cómo iba a recordar eso si era muy pequeño?
¡Y tú dijiste que era amor no correspondido si no teníamos citas!
¡Así que esto es solo un amor no correspondido!
¡No, tú eres mi primer amor!
Entonces, ¿qué quieres hacer conmigo?
¿Qué?
¿Qué quieres hacer conmigo?
Quiero salir contigo.
No quiero que mi amor no sea correspondido.
¡Quiero salir contigo!
Dijiste que querías salir conmigo, ¿verdad?
No lloraste.
Las historias de amor no son tan tristes como para llorar con ellas.
Aún sin eso, la vida está llena de cosas para llorar.
"La vida está llena de cosas tristes."
¿Qué?
Hola.
Oh, hola, suegro--
¿Quién... eres?
Um, un transeúnte. Un transeúnte.
Oh, cielos.
Es un sénior de mi departamento.
Solo un sénior.
Él es mi papá.
¡Um, hola, señor! Soy Jung Nam Gil.
Ya puedes dármelo.
Bueno, lo que pasa es que me lastimé la pierna...
No pienses cosas raras.
No es más que mi sénior.
Oh, un sénior de tu carrera. Gusto en conocerte.
Jin Joo.
Ya salí de trabajar. Quieres ir a casa conmigo.
No, vete tú.
Oh, ¿debería hacerlo?
Seguro. Tómate tu tiempo, ¿está bien?
¿Quieres estar más tiempo conmigo?
¿Cómo es que tu pierna se curó mágicamente sin un solo diagnóstico?
A partir de hoy consideraré que estás sano.
Ya me voy.
- Cielos. - ¡Ma Jin Joo!
Encontré algo e iba a ir a la estación de policía.
¿Quieres ir conmigo?
¿Por qué actuaste así hace un momento?
¿Eh?
Bueno...
Creí que era alguien a quien conocía.
Oh, supongo que esa persona es un artesano (sinónimo de "suegro").
¿Eh?
¿Un artesano de muebles?
¿Un artesano de cuero? ¿Qué clase de artesano?
Um, sí. Él es... em, un artesano.
Pero em, su negocio es...
¡Vaya!
¿Alguien que quiera bailar con nosotros? ¡Vengan!
¡Por aquí!
¡Oye!
¿Está bailando ballet?
¡Vaya, así que el hip hop y el ballet funcionan bien juntos!
Sentí que funcionó bien porque los tenía bailando detrás de mí, ¿no?
- ¿Fue divertido? - ¡Totalmente!
Fue bueno que te empujara, ¿no?
Era tu destino bailar ahí.
Claro y también fue el destino que viéramos una película juntos.
La práctica sí hace al maestro.
Cielos.
Definitivamente perdí mi cartera en el taxi.
Definitivamente encontré esto en el estacionamiento de la escuela.
¿Pero cómo supiste que era mía?
Mi identificación no estaba ahí.
Pregunté.
¿Pero esa es forma de hablarle a quien encontró tu cartera?
Pues, em...
Gracias.
Por eso dije que pagaría la cuenta.
Pero aún creo que mentiste con lo de tu tobillo.
Parece que es muy importante si mi pierna se lastimó o no.
Porque me sentiría mal si estuviera lastimada.
Me preocupa haber lastimado al precioso hijo de alguien.
¡Pareces ser rico, así que si estás lastimado deberías ir al hospital!
¿De verdad? ¿Qué parte de mí me hace parecer rico?
¿Nunca te ves al espejo?
¡Estás vestido con ropa de diseñador de la cabeza a los pies
y también ese reloj!
Y también tu auto.
Prácticamente estás cubierto de dinero.
Vaya. Qué perceptiva.
Pero nadie se dio cuenta, sin importar lo costosa que fuera mi ropa.
¿Eres materialista?
¿Materialista?
Es decir, ¿qué no todos saben esto?
Supongo que es comprensible que los chicos de hoy en día no lo sepan.
Qué raro.
¿Tienes múltiples personalidades?
¿O tienes una infección en los lagrimales y por eso no dejas de llorar?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Qué le pasa a este chico?
Me está viendo muy descaradamente.
Em, ya que encontraste mi cartera te compraré todo lo que quieras.
¿De acuerdo? Toma.
¿Hay algo que te guste?
Tú.
Creo que sí.
Me refiero a que me gustas.
Viniste a traerme aunque tu pierna está lastimada.
Pude venir aquí sola.
Mejoré después de ver la película.
Yo... estoy segura de que estarás mejor mañana.
Bueno... pero hoy parecías estar bien.
Ya me voy.
Muy bien.
Siéntate y acepta un trago. Ponte cómodo.
¿Son del mismo departamento?
¿En qué año estás?
Estoy en cuarto año.
¿Entonces te graduarás ponto?
Sí.
¿Qué hicieron después de ver la película?
¿Perdón?
Pues...
solo tomamos una cerveza.
¿Solo una? ¿Seguro que solo fue una?
No, señor. Yo me tomé como cuatro. Y Jin Joo se tomó como tres.
¿Tres? ¿Pudo tomarse tres?
¿En un vaso normal? ¿O un tarro de cerveza?
- En un... tarro de cerveza. - Oh.
Entonces tiene mucha tolerancia para el alcohol.
¿Y tus padres?
Ellos... se dedican a la educación.
Así que, em...
Bueno, si no quieres no tienes que decírmelo.
La verdad, es el presidente de nuestra universidad.
¿De la Universidad de Corea?
¿De la Universidad de Corea a la que asiste mi Jin Joo?
Sí. Pero por favor no se lo cuente a Jin Joo.
Nadie sabe sobre esto.
Claro, claro.
Y tú no le digas a Jin Joo que hablamos, ¿de acuerdo?
Un secreto entre hombres. ¿Está bien?
Sí, señor.
Bueno. ¿Te gusta mucho?
- ¿Perdón? - Mi Jin Joo.
¿Te gusta mucho? ¿Por eso vieron una película y tomaron cuatro cervezas?
Oh. Sí.
Un poco...
No, quiero decir...
Me gusta mucho.
Oh.
Hola.
¿Por qué estás aquí? ¿No tienes una sombrilla?
Llegué aquí antes de que empezara a llover.
Me pregunto si puedo comprar una por aquí.
No tienes que hacerlo, aquí tengo una.
Vamos a usarla juntos.
Come y no llores.
¿Por qué siempre estás llorando?
Tal como alguien que conozco.
¿Por qué hicieron tan mal esta sombrilla?
¡Oh, Dios!
Agh.
Solo ríndete.
Debió servirte bien hasta ahora.
Oh.
Solo... entonces solo hasta que deje de llover.
¡Este pequeño mocoso!
Bueno, aún así...
¡Cielos, está deteniendo el corazón de esta mujer mayor!
¿Tal vez es un gran mujeriego?
Em...
¿Sí?
¿No puedes acercarte más a mí?
¡Oh por Dios, lo sabía!
Si caminamos así, terminaré más mojado.
Y después de todo, esta es mi sombrilla.
Bueno, em...
¡Oh, lo siento!
Probablemente se detendrá pronto, ¿verdad?
Sí, probablemente.
Oh, y también se supone que el festival será hoy.
[Epílogo]
[Lo Que Realmente Pasó en 1999] Permítame servirle uno.
¿Qué planeas hacer cuando te gradúes?
¡Lo que sea! Haré lo que sea para asegurar que Jin Joo no pase hambre.
¿Entonces qué? ¿Qué quieres hacer o que te gusta hacer?
Em... en cuanto a lo que me gusta... me gusta Jin Joo.
Así que, em, gustarte Jin Joo es...
entonces, todo es, em... sí.
¿Qué clase de hombre no tiene sueños propios?
¡N-no, señor! ¡Sí tengo sueños!
Mi sueño es tener un hijo con Jin Joo y vivir felizmente con ella.
¿Qué?
¡Solo por esto no quiere decir que puedes salir con ella!
¡Esta es la primera etapa! Lo sabes, ¿no?
Es como una ronda preliminar.
¡Tienes un largo camino por delante!
¡Sí, no me rendiré y daré lo mejor hasta el final!
¡No sonrías!
Hará que me agrades.
¡Entonces no podré ser un juez imparcial!
Sí, señor. ¡Me disculpo, padre!
¿Por qué me dices así?
Em, ¿entonces debería decirle suegro?
¿Suegro?
E-entonces... em... ¿S-Señor?
Cielos.
Subtítulos por DramaFever
[Go Back Couple]
¿Por qué seduces a alguien si no sabemos cuando volveremos?
También estabas justo a su lado.
Mira quién habla.
¿Por qué está aquí, cuando nunca ha asistido a festivales escolares en 4 años?
¿Dónde has estado, sénior Nam Gil?
- ¿Tienes hambre? - ¡Oye!
¡Ma Jin Joo!
¿Hay algún problema?
¡Una de las modelos renunció!
Tú no eres modelo.
Tendrás suerte si no quedas en último.
¡Participante 2, Ma Jin Joo!
Oye, ¿no es la chica que intentas seducir?
Deberías apresurarte o te la robarán.